naisten elämätarinoita

Naisten elämäntarinoita

On the last 8th March, Salasanat in cooperation with Caisa, Moniheli, Afaes, Sivuvalo and Naisten Neuvontatoimisto Nro. 1 organized a happening “Naisten elämäntarinoita” in the International Cultural Center Caisa.

For this ocasion the ”salasanat” (password) was Elämäntarinoita and nine women musicians, artists, poets living in Finland shared with us a little part of  their life stories to talk about why they insist to work in art and promoting culture even at these austerity times. The participants were:

Karina Koprinen,  Russia 

Portinpa Ilvesmäki, Thailand 

Mirriam Banda, Zambia 

Pilar Valdivia, Colombia 

Fatima Usman, Nigeria  

Betty and Sofia Paz, Bolivia 

Rosamaría Bolom, Mexico 

Cinta Hermo, Spain 

Karina Koprinen accompanied by Finnish violinist, Artemi Gvazava (who gave her presentation as Woman’s day present) interpreted Introduction et Rondo Capricciosi for violin and orchestra, op. 28 of French composer Saint Saens (1835-1921).

The little concert was full of sensitivity and skill. Karina sometimes seemed to be floating between the piano keys and Artemi´s interpretation was very emotive. 

Porntipa Ilvesmäki shared a folk dance from Southern part of Thailand. The meaning of the dance was a celebration of togetherness of women and empowerment for unity and peace.

Mirriam Banda opened her heart and talked history about the own experience with the home violence and share a poem about the life as immigrant women and a student and a wife.

Pilar Valdivia presented ”La Piragua or La Cumbia Cienaguera” dance about the multiculturalism that Colombia have. This dance is part of Pilar´s Identity. She has performed this dance in many countries and she will carry this dance all the time as representation her identity.

Fatima Usman also known as “Mama Africa” share a storytelling about her relation with Caisa and own family life. She shared own experience as a migrant woman and how in twenty years she has worked in pro to women´s voices from Africa in Finland.

Betty and Sofia Paz performed music, songs and words “Mujer Aimara”, accompanied by Bolivian guitarist, Javier Paucar. They presentation was very colorful and vibrant. Betty Paz and her sister talked about the aymara women and little part of the Bolivian history about the woman.

Rosamaría Bolom shared a poem “Nainen joka puhu Suomea”, written in Finnish and talked about the her experience in Finland and how in fourth years she has started to think in this language without realizing.

Cinta Hermo sang acapella a wonderful composition “Por Bulerías” from own inspiration managed to captivate the attention from the public.

The happening ended with piano concert  performed by Karina Koprinen and Artemi Gvazava, J.S Bach (1685-1750) Largo F moll, piano.

Karina Koprinen and Artemi Gvazava

Karina Koprinen on syntynyt Venäjällä, Pietarissa. Vuonna 1999 hän on suorittanut diplomin Pietarin Rimski-Korsakovin konservatoriossa. Opintojen jälkeen hän on toiminnut pianonsoiton opettajana ja esiintynyt myöskin sekä soolokonserteissä että yhteisesiintymisissä muusikkokolleegoidensä kanssa. 

Artemi Gvazava on Pietarin Rimski-Korsakovin kasvatteja ja asunut Suomessa jo kymmenisen vuotta. Artemi on kiertänyt erilaisten orkestereiden kanssa mm.Ruotsissa ja Tanskassa. 

?????????????

Portinpa Ilvesmäki, työskentelee thaimaalaisen kulttuurin tuntemuksen lisäämiseksi Suomessa mm. järjestämällä musiikki- ja kulttuurijuhlia. Ennen kaikkea Porntipa on kuitenkin laulaja, tanssija ja erinomainen kokki.

Ennen Suomeen muuttoaan hän esiintyi Thaimaassa jazz-yhtyeen solistina. Hän on myös käynyt läpi arvostetun perinteisen Thai Manora -tanssijan koulutuksen.

Porntipa on esiintynyt useissa juhlissa ja ohjannut thaimaalaisia ruokatyöpajoja. Laulamisen ja tanssimisen lisäksi Porntipa on hedelmäkaiverruksen taituri.

?????????????

My name is Mirriam Banda, I was borne and grew up in Lusaka Zambia. I moved to Finland in 2008 to pursue my higher level of education. I have a bachelor Degree in Tourism and Hospitality Management.

I am also interested in multi-culturalism education and awareness, because I believe the world is dynamic, hence generations are changing rapidly and there is need to incorporate and understand cultures in order to build a great social environment.

pilar Valdivia

Nimeni on Pilar Valdivia. Olen kotoisin Kolumbiasta, Calista, kaupungista, jossa palmut viihtyvät oikein hyvin, puuvilla ja sokeriruoho kasvaa, toisella puolella Andien vuoristo hymyilee meille ja vuoriston takana on Tyyni Valtameri.

Minussa on paljon intiaaniverta, sieluni on täynnä afrokolumbialaisia traditioita, ja muutama pisara espanjalaista vertakin löytyy. Tanssiminen on ollut aina osa minua, ja se on näytellyt kaupungissani hyvin tärkeää roolia.

?????????????

Fatima Usman also known as “Mama Africa” is a pedagogue/actress/teacher and a mother of 4 children. Happily married, President of the African and African-European association “AFAES”.

Energetic and dedicated to work with over 20 years experience in promoting African culture in Finland. She is the creator of Helsinki Multicultural Education (HELMO) training for social workers, daycare teachers and third -country nationals. She believes in making a difference no matter how small it is and always having an impact in somebody`s life, believes in putting her ideas in writing and turning them into reality but most especially being there for someone in need without expecting anything in return and being a role model to women and girls.

?????????????

Nimeni on Bertha Emiliana Paz Cabrera, olen kotoisin Boliviasta ja olen aimara-intiaani. Lapsena rakastin kiipeilemistä vuorilla. Katselin, kuinka pienet kukat kasvoivat (kasvaakseen ne tarvitsivat vain luonnon apua) ja kuuntelin lintujen laulua. Joskus toivoin itsekin voivani lentää ja laulaa kuten taivaan linnut.

Musiikin opin kuin taianomaisesti ihan itsekseni. Soitan charangoa ja laulan itse säveltämiäni lauluja / omia sävellyksiäni. Musiikin tiellä olen vieraillut useilla musiikkijuhlilla monessa eri maassa, sekä Etelä-Amerikassa että Euroopassa.”

Rosamaría Bolom

Olen Rosamaría Sánchez-Hernández (taiteilijanimi Rosamaría Bolom), psykologi, kulttuurituottaja, taitelija ja runoilija Meksiko Citystä. Olen asunut nyt vähän yli neljä vuotta Helsingissä, vuodesta 2009, ja tulin tänne rakkauden takia. Sen ajan tähän asti olen kehittänyt kulttuurituotantoa ja omaa taidettani. 2010 – 2013 työskentelin Meksikon Suurlähestystöstä ja Cinemaisissa (Latinalaisen Elokuvan Festivaali), kulttuurialoilla.

Nykyään, olen “Salasanat, monikielinen runoilijoiden tapaaminen Suomessa” -yhdistyksen koordinaattori ja yksi “Third Space” -gallerian perustajajäsenistä.

?????????????

Cinta Hermo. Singer-songwriter from Andalusia living in Helsinki. She has performed in over 20 countries. 7 records with the international band Piirpauke. Two albums in her name, “El Canto de la Sirena” 2008 & “Reina de tus amores” 2012.

She creates and directs Hav- Helsinki arte Vivo, a multicultural project dedicate to Peace, Nature and Hunger Eradication, with more than 50 international artists involved in concerts during 2010/2013. Board of SummArt Co-op since january 2014.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s